您现在的位置:新闻首页>武侠全本

《射雕》要出英文版 中国文学有自信(图)

2018-07-04 22:09编辑:aotatm.com人气:


(原标题:《射雕》要出英文版 中国文学有自信(图))

《射雕》要出英文版 中国文学有自信(图)

 

 

《射雕》要出英文版 中国文学有自信(图)

 
  第一译者 郝玉青  
 

中外文化交流源远流长,从近代文学翻译的开创者、正式译介西方文学第一人林纾把海外100多位作家的作品引入国内开始,外国文学对中国读者来说就不陌生了,当然在西学东渐的同时,中学也在西渐,近代,陈季同、辜鸿铭、林语堂的作品都曾在西方畅销过。在当代,伴随我们国家的大门向世界打开,世界之风扑面而来,我们国家的国力不断增强,中国文学开始了日新月异的时代,文化输出也日渐瞩目,除了优秀传统经典,中国当代文学家、艺术家及其作品也逐渐被世界看到甚至成为耀眼的光芒。仅文学界,2012年莫言获得诺贝尔文学奖;2015年刘慈欣凭借《三体》获得科幻文学最高荣誉雨果奖最佳长篇奖;2016年曹文轩获得儿童文学最高荣誉国际安徒生奖;2017年毕飞宇荣获法兰西文学艺术骑士勋章,同年底贾平凹被授予“2017亚马逊海外最具影响力中国作家”……在中国文化充满自信“走出去”的大背景下,金庸代表作《射雕英雄传》将于2月正式推出英文版的消息,更是引爆了网络。

金庸小说首次将由英国出版社出版

正如首位摘得国际安徒生奖的中国作家曹文轩在接受记者采访时所言,“中国文学的大平台在不断升高,升到了让世界可以看到的高度。而其中一两个人因为角度的原因,让世界看到了他们的面孔,我就是其中一个。没有这样一个不断提升的平台,在洼地上写作的我,是不可能指望有世界目光向我投来的。”在这个不断提升的平台上,中国文学不断吸引世界的目光,莫言、残雪、余华、毕飞宇、贾平凹、刘震云、麦家、刘慈欣、曹文轩、迟子建、王安忆、张炜、格非、姜戎等众多当代著名作家早就有作品在多个国家和地区正式出版,不过,论起作品普及度,武侠小说作为通俗文学在华人世界的流行程度无可比拟,毫无疑问,金庸武侠小说拥有更庞大的读者群,因此,当大家耳熟能详的金庸小说要首次正式由英国出版社出版发行,立刻引来网友热议。毕竟,《射雕英雄传》出版60年来只在网上流传着部分热心网友自发翻译的英文片段,此前从未正式授权翻译出版,金庸小说中有完整英译本的只有《雪山飞狐》《鹿鼎记》《书剑恩仇录》,不过都是由香港的出版社出的,这次《射雕英雄传》英文版则是由英国伦敦的出版社Maclehose Press正式引进出版发行,今年最先亮相的是首卷《英雄的诞生》,定价14.99英镑(约折合人民币132元)。据悉,Maclehose Press是英国Quercus电子书出版集团旗下的独立出版品牌,在英国已有十年历史,其以“阅读世界”为宗旨,致力于将各种语言的优秀文学作品翻译成英文出版,是一家比较专业且有特色的出版社。 

文化输出的效果很大程度上取决于翻译的质量,因为译本的好坏,直接决定了小说的销量。而《射雕英雄传》英文版也让网友操碎了心,大家担心金庸小说中融合儒释道的世界观、价值观、爱情观以及功夫招式、诗词韵味、东方美食等能否传神地被翻译出来,尤其是武穆遗书、九阴真经、东邪西毒南帝北丐中神通、降龙十八掌、九阴白骨爪、打狗棒法、碧海潮生曲……这些充满东方意蕴的东西,外国人能理解吗?其实,为了尽量保持金庸小说的原汁原味,《射雕英雄传》的翻译事宜已筹备多年。2013年春,《射雕英雄传》英文版第一译者郝玉青就在杭州开始正式翻译该书。 

译者看好武侠小说在西方的市场

郝玉青1985年出生于瑞典,父亲是英国人,母亲是瑞典人,先生是中国台湾人。因为2005年的首次中国之行而对中国文化萌生兴趣,回英国后在牛津大学攻读当代中国研究硕士,曾在中国生活过多年,从事中文图书版权经纪工作,与余华、迟子建、麦家、刘震云、徐则臣等不少知名中国作家有过合作。2010年首次尝试翻译中文小说,从此开始致力于译介中国文学。金庸小说是她当年学中文时朋友推荐的,没想到一读就粉上了金庸小说,金庸也成为她一直想译介给西方读者的中国作家。因为中国读者对金庸小说的熟悉程度,翻译金庸小说自然压力山大,《射雕英雄传》英文版第一卷《英雄的诞生》(Hero Born)12万字,郝玉青花了一年半才译完,而她原本预期每年翻译一本。第二卷的时候,她请了一位译者来做帮手。 

(来源:中国书铺网)

织梦二维码生成器
已推荐
0
  • 凡本网注明"来源:的所有作品,版权均属于中,转载请必须注明中,http://www.aotatm.com。违反者本网将追究相关法律责任。
  • 本网转载并注明自其它来源的作品,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点或证实其内容的真实性,不承担此类作品侵权行为的直接责任及连带责任。其他媒体、网站或个人从本网转载时,必须保留本网注明的作品来源,并自负版权等法律责任。
  • 如涉及作品内容、版权等问题,请在作品发表之日起一周内与本网联系,否则视为放弃相关权利。






图说新闻

更多>>